Вчера на «Ленте» опубликовали новость с интригующим заголовком: «„Убийцу смартфонов“ в третьем поколении разрешили покупать без приглашений».

Стало интересно, зашел, прочел. Стандартная лентовская публикация, если бы не одно гигантское «но»: OnePlus не «убийца смартфонов», а «убийца флагманов» (flagship killer), так на официальном сайте и написано.

Flagship Killer
Фрагмент сайта OnePlus

К тому же OnePlus X не позиционируется как «убийца», это модель среднего сегмента. На этот факт никто внимания не обращает. И не третьего поколения он ни разу.

В статье неточность перевода повторяется еще раз, уже с разъяснением:

OnePlus X вышел в ноябре 2015 года и стал третьим в линейке выпускаемых OnePlus «убийц смартфонов». Так компания традиционно называет свои гаджеты. Таким образом OnePlus подчеркивает, что технические параметры ее устройств сравнимы с более дорогими флагманскими моделями других компаний, а стоят они гораздо меньше.

Ну, а в блоке «Ссылки по теме» под материалом вакханалия продолжается:

Лента OnePlus

Идиотичность словосочетания «убийца смартфонов» ни редакторов, ни автора не смущает. Здравая мысль, что это неграмотная хуйня, так и осталась висеть в воздухе редакционной комнаты. Вместо посещения сайта производителя, автор повторяет неправильную фразу и еще имеет наглость добавлять объяснение.

Делаем вывод: нихера в Ленте не понимают, что пишут и головой лишний раз не думают. В мире есть только один гаджет, к которому применима формулировка «убийца смартфонов», называется он noPhone.