При использовании висячей пунктуации (оптическое выравнивание, англ. optical alignment) за линию набора налево выносятся кавычки, скобки, буллиты, за линию набора направо (когда край ровный) помещаются кавычки, скобки, точки, запятые.

Optical Alignment, Оптическое выравнивание, Висячая пунктуация

Подробнее читать тут:

На вебе висячую пунктуацию впервые применил Самизнаетекто, конечно же. С тех пор некоторые сайты тоже стали свешивать знаки за линию набора. Лет восемь назад это делалось с помощью сильного колдунства над CSS-стилями, что абсолютно неприемлемо было для работы с большими текстами.

В наши дни процесс стал гораздо гуманнее. Висячую пунктуацию умеет и любит Типограф Муравьева. Это, конечно, не может не радовать, но ленивым людям покажется мукой копипастить каждый пост перед отправкой.

К счастью, авторы типографа любезно позволяют подключить сей сервис к любому сайту. Для WordPress же на основе вышеуказанного сервиса разработали специальный плагин Web Typography Standards.

Теперь в этом блоге также применяется висячая пунктуация (ну, а чо я — лох, что ли?). Владельцы сайтов на Wordpress могут присоединяться и ставить себе этот плагин. Помимо непосредственно оптического выравнивания, он типографирует ваш текст и делает его красивее и изящнее. Вот список правил, которые применяются: http://mdash.ru/rules.html.

Чтобы плагин заработал, необходимо после установки зайди в админку, дальше — Плагины → Редактор. В правом верхнем углу выбрать для редактирования [ram108] Web Typography Standards и найти следующий кусок кода в файлике plugin.php.

// Init typograph
 $ram108_typo = new EMTypograph();
 $ram108_typo->setup(array(
 'Text.paragraphs' => 'off',
 'Text.breakline' => 'off',
 'OptAlign.all' => 'off',
));

Значения необходимо поменять на вот такие:

// Init typograph
 $ram108_typo = new EMTypograph();
 $ram108_typo->setup(array(
 'Text.paragraphs' => 'off',
 'Text.breakline' => 'on',
 'OptAlign.all' => 'on',
));

Первое у меня отключено из-за особенностей моей жопорукой верстки, вы же можете поменять значение на «on», если ничего не будет перекосоебливаться.

Вот и все, мир стал чуточку лучше.